Sebelumnya di Bridge...
Kau menyukai detail, ya?
Sama seperti si pembunuh.
Inilah caraku bekerja.
Bagaimana masalah di rumah?
Seperti itulah.
Kita tidak harus melakukan ini.
Yah... inilah yang kita berdua inginkan, bukan?
Aku ingin mendapat sesuatu di sini.
Kau tahu apa yang kumaksud?
- Aku tahu. - Pikirkan jika kau bisa
mengirimkan 50 sebagai awal?
- Aku membutuhkan beberapa hari. - Manis.
Kerja bagus, Timmy. Mata-mata cocok untukmu.
Aku mendapatkan mobil yang cocok
yang dijual pada lelang
di Las Cruces lima tahun yang lalu.
Apakah ada nama?
Jack Childress, tinggal di McNutt Road.
El Paso PD. Buka pintu!
Dia berkunjung ke Meksiko.
Sering sekali, dia menyebutnya "misi".
Aku akan menembakmu.
Aku percaya kau melakukannya.
Kau bisa lari.
Kenapa kau tinggal dan menembak?
Pekerjaanku belum selesai.
Aku mau membunuh si Meksiko itu.
Tuhan, rasanya nikmat.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... Aku tidak bisa merasakan penisku.
Coba tebak?
Ini sedikit... sedikit dingin di daerah bawah.
Ayah!
Berikan celanamu.
Oh, sialan!
Sebenarnya? Aku inginkan celana.
Berikan celanamu!
Ya! Ya!
Kau kaya.
Orang kaya seharusnya tidak kehabisan...
oh, sial ...seharusnya tidak pernah kehabisan obat.
Itu equalizer yang besar, bukan?
Ooh, itu buzzkill.
Eh, kita akan mencari dan kembali dalam 20 menit.
Oh, tidak. Pasporku.
Ada di celanaku yang satunya.
Pergilah, pergi ke Claudia si toket hot.
Aku akan kembali dengan obat.
Oh, ya. Kemari. Oh, celanaku.
Santi! Aku salut padamu.
Bye-bye, eh? Ya!
Ooh, ya. Pergi dan dapatkan em...
Ya! Oh, ya!
Andale!
Penterjemah: eDIKI www.alvanictravel.com
33 senjata ilegal ditemukan di tempatmu, Jack.
Kau melakukan persiapan akhir zaman?
Dialektika adalah jawabanku.
Dialektika adalah jawabanmu.
Kami punya daftar tuduhan terhadapmu,
salah satunya, membunuh polisi, dan itu tidak akan berakhir dengan baik.
Dalam sistemmu? Tidak.
Kami juga memiliki banyak mayat untuk dibicarakan.
Lorraine Gates. Cristina Fuentes.
Gina Meadows.
Aku tidak mengenal mereka.
Kami menemukan tulang dalam truk-mu.
Kami sedang melakukan tes DNA.
Nah, silahkan lakukan tes, karena,
itu bukan gergajiku.
Seseorang menaruhnya di sana?
Well, yeah.
Kalian menyerbu tanahku.
Orang asing di seluruh propertiku.
Siapa yang tahu apa yang akan kalian tinggalkan atau ambil disana?
Ya, aku pernah kecurian sebelumnya.
Bagaimana dengan mobil di rumah Peter Meadows,
dimana dia terbunuh?
Juga dicuri!
Tapi kau tidak melaporkannya.
Siapa yang akan kulaporkan? Kau?
Kenapa kau ingin menembak Marco Ruiz?
Si Meksiko?
Ya.
Equilibrium.
Tapi kau punya kesempatan di gudang.
Mengapa hanya menendangnya?
Ya, otakku, itu, eh...
otakku butuh istirahat.
Mengapa tidak menembaknya?
Aku tidak tahu.
Dimana anak-anak kecil?
Itu Alma.
Dia pergi ke pesta.
Jadi, aku dengar ayah menangkap si pembunuh.
Oh, yeah.
Ya, ya, ya.
Itu keren.
Maksudku, pernikahan ayah berantakan tapi selamat.
Semuanya akan baik-baik saja, Gus.
Ini seperti yang terjadi pada ibuku.
Ayah berhenti pulang.
Dan setelah bercerai, aku hampir tidak melihat ayah.
Ayah...
bekerja ayah...ayah...
Ayah ingat sepeda merah yang ayah berikan padaku?
Yang ditabrak van?
Ya. Untuk ulang tahunmu yang kesepuluh.
Aku sengaja meninggalkannya di jalan.
Apa kau tahu
berapa banyak anak yang terbunuh karena sepeda seperti itu?
Tapi aku tidak ingin sepeda.
Mungkin...
Ayah tidak memiliki banyak waktu denganmu.
Mungkin.
Kau akan mengerti saat kau sudah memiliki anak.
Ini tidak mudah.
Ya, ayah terdengar seperti temanku Zina.
Bagus.
Itu anak yang cerdas.
Kau harus tetap bersama dia.
Tidak, tenang, tidak.
Dia hanya teman.
Kau tahu, kau bisa berbicara pada ayah tentang apa saja, oke?
Apapun. Kau tahu itu.
Ayah akan senang jika kita... berbicara lebih banyak.
Oke.
Ada yang kurang.
Dia orang gila. Banyak kekurangan.
Hanya saja, tidak masuk akal bagiku
dia tidak menembak Marco di money drop.
Otaknya kacau. Kau baca catatannya.
Ya.
Dan dia mengutip tulisan untuk Daniel Frye.
Dialektika dan omong kosong itu.
- Aku tahu. - Kita menangkapnya.
Ini sesuatu yang bagus. Nikmati.
Hei, Nona Kitty.
Boleh aku minta rokok?
- Aku pikir kau seudah berhenti. - Sudah, tapi, eh,
kita akan mengisap rokok kemenangan. Ayolah.
Ayolah.
Kau bilang orang mencuri darimu.
- Itu benar. - Apa mereka mencuri buku catatanmu?
Yah. Aku menggunakannya untuk mengusik aparat sepanjang waktu.
Mereka akan menyerangku dan... mengambil barang-barangku.
Karena kau berburu imigran.
Bukan berburu.
Melacak. Mengawal.
Jadi siapa yang mengusikmu?
- Polisi? - Dan FBI.
FBI, baik, mereka...mereka...
menyerbu tempatku dan membuat berantakan diseret-barangku.
Apa mereka mengembalikan barang-barangmu?
Ya. Tetapi beberapa...
termasuk buku catatanku,
mereka sita.
Benar.
Kekuasaan. Sifat manusia.
Aku pikir itu benar.
"Budak bermimpi bukan untuk kebebasan, tapi untuk menjadi tuan".
Sialan, ini Vanilla Ice.
Ray. Ray.
Bagaimana penyamaranku menurutmu?
Ice Ice Baby.
Bagus, aku senang ini lancar.
- Saudaraku, apa aku pernah mengecewakanmu? - Tidak pernah.
Dan jangan pernah lupa.
Baiklah, kita akan bongkar
dan minum beberapa gelas bir
sebelum kita memulai jalan ke Meksiko.
Jangan buru-buru, sobat. Aku hanya sampai disini.
Apa maksudmu? Kupikir kita melakukannya bersama.
Itu bukan kesepakatannya, amigo.
Aku antarkan. Kalau kau ingin mengirimkannya lagi,
lakukan sendiri, mengerti?
David Tate
David Tate.
- Dimana Hank? - Oh, baju favoritku.
- Dimana Hank? - Aku berdiri di antrian selama 2 jam...
Kau tahu, 2 itu kebetulan, 3 tidak.
Ya, tidak ada argumen di sana.
- Pagi. - Hey, jagoan.
Dengar, bos ingin kau ada pada saat konferensi pers.
Dan gadismu berada dalam masalah baru hari ini.
Sesuatu terjadi, Marco.
- Apa maksudmu? - Kita memiliki orang baru yang menarik.
Tidak, tidak, kita memiliki Childress.
Aku tidak yakin dia orangnya.
- Sonya, dia menembakmu. - Aku tahu, aku tahu,
tapi kupikir dia sedang
dikendalikan.
Oleh siapa?
Ada mantan agen FBI
yang menyita buku catatan Childress selama penyelidikan.
Tidak pernah dikembalikan.
- Kadang-kadang terjadi. - Tentu.
Orang yang sama kembali pada tahun 2006
bermitra dengan Gedman.
Oke.
Dan... dia adalah pasien Dr. Meadows.
Maksudku, itu 3 hubungan langsung dalam satu jam.
Semuanya kembali ke David Tate.
David Tate? FBI?
Kau tahu dia?
Kami bersama dalam sebuah gugus tugas.
Nah, apakah dia sesuai dengan profil?
Itu tidak masalah.
David Tate sudah mati.
Hai. Bagaimana perasaanmu?
Seperti seorang pria yang mengalami kejang pantat.
Mengapa kau tidak tinggal di rumah sementara?
Karena ada banyak gangguan disini.
Ini untukmu.
- Apa ini? - Bonus Natalmu.
Biblioteca Sol?
Menulis sesuatu. Minum sampanye.
Dapatkan kehidupan yang baik di Juarez.
Rupanya, ada hal seperti itu.
Kau melewatkan pesta?
Ya. Jika aku pergi, aku akan minum... banyak.
- Jadi ini adalah Daniel baru. - Aku benci dia.
Bersenang-senanglah.
Jangan biarkan Santi Jr. menggodamu.
Kau tahu dia?
Dia orangku.
Aku telah melihat dia mengubah banyak gadis lesbi ke jalan lurus.
- Oh, Sialan kau. - Kenakan gaun!
Kau punya bokong yang bagus.
Bukan sialan pemabuk.
Tapi sialan.
Oh, Tuhan.
Ya, aku tahu.
Aku tahu. Oke, terima kasih.
Hank pikir ini sia-sia.
Yah, kita memiliki seseorang dipenjara.
Hanya untuk memastikan
David Tate benar-benar sudah mati.
Sudah. Aku menghadiri pemakamannya.
- Kau melakukannya? - Ya.
- Apakah petinya terbuka? - Tidak.
- Selamat siang. - Ingat Sonya Cross?
Selamat siang.
Terima kasih.
Benar?
Dan sekarang kau menyelidiki hantu?
Kami tidak yakin atas kematian David Tate.
Dia tidak yakin.
Dia orang Amerika, tapi meninggal di Juarez.
Dia datang ke sini untuk meledakkan kepalanya.
Dia memiliki banyak masalah.
Seperti apa? Depresi? Obat?
Sebuah kecelakaan mobil membunuh istri dan anaknya.
Setelah itu, ya, obat-obatan, minum...
FBI harus melepasnya pergi.
Disini dikatakan dia meninggalkan catatan.
Ya, tapi kami tidak memilikinya.
Dan dia di kremasi sini?
Adik iparnya yang mengatur.
Ingat yang kukatakan,
"Sup jatuh saat dari mangkuk menuju ke mulut"?
Ya, benar.
Jadi dia tidak dikenali.
Hanya tanda pengenal dan SIM yang ada padanya.
Sangat mungkin jika itu bukan David Tate.
Sonya...
Itu mungkin saja.
Ya.
Kami memiliki banyak pembunuhan di sini,
kita tidak menyelidiki bunuh diri.
- Bolehkah aku ambil ini? - Tentu.
- Tim? - Hei, Char.
Lama.
Ya, aku akan katakan.
Aku dengar kau melakukannya dengan baik, tapi,
sekarang kau wanita kaya.
Ya. Apa yang kau lakukan di sini?
Bersantai dengan temanku Ray.
- Ada apa dengan mobil es krim? - Oh. Yah...
Kau tahu aku suka lelucon kecil.
Bercanda.
- Ya. - Ray bilang aku bisa duduk di kolam.
Oh, dia, ya? Dimana dia?
Oh, dia keluar menjalankan tugas.
- Kau tahu Ray, selalu melakukan sesuatu. - Yeah... Aku tahu.
Tim sialan.
Tim menelan saus seperti minum bir hangat.
Oke.
Oh! Sialan!
Aku berutang banyak, Pak Linder.
Aku di sini untuk membayar utang.
Utang?
Tidak ada utang.
Aku kehilangan kontak dengan David setelah kecelakaan.
Lalu dia menarik sesuatu seperti Kurt Cobain ke Juarez.
Apa kau pernah melihat tubuhnya?
Aku hanya mengatakan kepada mereka, lanjutkan dan kremasi.
Malang sekali.
Kau menyukainya?
Aku merasa kasihan padanya.
Dia kehilangan segalanya setelah Jill.
Aku dengar dia punya masalah narkoba.
Dia punya masalah kehidupan.
Dia tidak boleh mendapat lebih dari itu.
Mengapa adikmu pergi ke Juarez pada saat itu?
Selingkuh, seperti biasa.
Dia punya... pacar di sana?
Aku tidak pernah bertemu dengannya, tapi ..
dia tergila-gila padanya.
Tapi mereka tinggal besama selama 10 tahun di dalam mobil.
Dia akan meninggalkan David.
Dugaanku, mereka bertengkar malam itu,
dia membawa Caleb, menuju Juarez.
Pernah dilakukan.
Sekarang saya merasa buruk.
Kenapa?
Kau tidak seharusnya berbicara seperti itu tentang kematiannya.
Tidak apa-apa jika memiliki kenangan buruk.
Yah, terima kasih.
Aku pria yang memenuhi janji.
Bolehkah aku, eh ..
Aku perlu, eh, membuatl kesepakatan lagi.
Kesepakatan apa?
Membuat kesepakatan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Terakhir kali, kau memintaku untuk itu.
Keluar.
Kenapa aku kembali ke tempat Childress ini?
Nah, kita tahu dia benar-benar mati,
tapi sekarang aku punya biaya tambahan.
Apakah tidak seharusnya kau mengejar waktumu yang hilang?
Terserah. Aku datang ke sini,
mencari sesuatu di bawah beton
kemudian dengan otak cerdasku
Memanggil pekerja konstruksi ke sini.
Mereka mengeluh, mengerang,
"Oh, Coop, tidak ada apa-apa".
Dan kemudian Bang, mereka memukul sesuatu.
Apakah itu batu? Apakah pipa?
Atau ..
Siapa ini?
Petugas mengidentifikasinya
sebagai Kenneth Hasting yang hilang di Augest Six.
Apa ceritanya?
Dia memiliki cerita Menit Man,
melawan operasi Jack.
Duel rasis. Itu menarik.
Nah, semua berakhir dengan air mata.
Dan dengan Kenneth dibawah beton.
Ini tidak cocok dgn pembunuhan lainnya.
Muali lagi?
Itu pembunuh peliharan, rivalitas.
Bukan orang yang kita cari.
Artinya Childress tidak bersalah.
- Tidak bersalah. - Well, yeah.
Karena ketika otak Deputy Stokes
terpencar ke wajah Marco,
aku sangat yakin kau ada di sana.
Apa yang ingin kukatakan adalah
mungkin dia dikendalikan oleh David Tate.
David ..
David Tate. Siapa yang mati.
Benar. Menurut laporan Juarez.
Tidak ada yang tanda pengenal, sidik jari, maupun catatan bunuh diri.
Itu sangat ceroboh.
Itulah Juarez. Ceroboh.
Dia bisa memalsukan kematiannya sendiri,
sehingga ia bisa merencanakan pembunuhan tanpa terdeteksi.
Oh, aku tahu kau harus menutup kasus ini, Hank.
Sonya, itu tidak masuk akal.
Hank, dia terhubung ke tiga korban.
Oh, omong kosong, Hank Maksudku, aku minta maaf,
tapi kau harus menjadi batas
untuk menikmati desa kami Idio savant sini.
Kita hanya rekanannya di tempat kerja.
Bukan masalah besar.
Tapi kita tidak.
Nah, itu ada garis batasnya.
Sampai kau mengatakan sebaliknya.
Kau begitu mudah untuk berbaur.
Aku ingin kau nyaman.
Seharusnya tidak.
Tapi aku nyaman.
Malam itu, um... hari, sebenarnya...
Ya.
Itu bukan hanya...
Tidak. Bagus untukku.
Oh, syukurlah aku meninggalkan catatan untukmu.
Saya perlu bicara denganmu, Darci.
Ya, dan saya membutuhkan CVS,
Aku harus membeli salah satu... kursi mandi.
Ibuku jatuh lagi, tiga kali sekarang,
tapi dia akan menggunakan tongkat sepertinya masuk akal,
manusia normal?
Mari kita lihat. Oh, tidak, dia tidak akan. Wow, kau pergi ke gereja.
Ada beberapa hal aneh terjadi.
Aneh, Steven?
Aku seperti memiliki... monyet di punggungku.
Well, kita semua memilikinya.
Eh, aku butuh beberapa hari.
- Uh, tidak mungkin. - Tidak, sungguh. Aku harus melakukan perjalanan.
Apakah ini tentang gadis itu?
Gadis apa?
Satu-satunya foto yang kau bawa.
- Aku mengawasimu, Steven. - Tidak, tidak.
Well, lalu apa?
Hanya...
Perasaan dan, eh, aku perlu mengistirahatkan pikiranku.
- Seperti keluar saat kau mengepel lantai. - Tidak!
Maafkan aku, Darci.
Aku tidak bisa melayani saat ini.
Sonya.
Hai. Kau mencari ayahmu?
Tidak, kau.
Apa kau menerima cokelat?
Itu kau?
Aku tidak makan cokelat.
Maafkan aku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hanya sedang istirahat.
Selamat. Atas penangkapan dan semuanya.
Terima kasih.
Um, Gus, kupikir ayahmu tidak ingin kau mengirimkan sesuatu untukku.
Kenapa tidak?
Yah, Aku mulai mengenal dia,
dan kupikir dia tidak akan seperti itu.
Dia tidak harus tahu.
Aku tidak suka rahasia.
Kukira itu hanyalah kegilaanku
mengira kau mungkin sepertiku juga.
Aku tidak bagus dengan itu.
Dengan apa?
Orang. Kedekatan.
Mengapa tidak?
Ini hanya... sulit bagiku.
Aku tidak tahu apa yang orang inginkan.
Kau tahu, kapan harus bicara, kapan tidak bicara.
Atau kapan harus berjalan kaki, aku tidak tahu.
Well, kupikir itu sulit untuk semua orang.
Akulah si bodoh yang memberimu permen yang kau tidak inginkan.
Sebaiknya...
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Daniel Frye.
Tidak.
Rambutmu terlihat seksi, sayang.
Apa yang kau lakukan?
Hanya mengurus bisnis.
Apa yang ada di dalam tas?
Pakaian.
Kau dan Tim melakukan sesuatu yang bodoh, bukan?
...Bodoh.
Ray, aku tidak menginginkan ini.
Kau dan ide-idemu.
Tidak, tidak, hei dengar, tidak seperti itu.
Aku ingin menjadi baik.
Aku ingin kau menjadi baik.
Aku mendengarmu, sayang. Aku lakukan.
Apapun yang sedang kau lakukan, hentikan.
- Beres. - Aku serius.
Sayang, ayolah.
Apakah ol 'Ray pernah mengecewakanmu.
Satu juta kali.
Ayolah.
Dan keluarkan Tim dari kolamku.
Sonya, biarkan dia istirahat.
Apa?
Lupakan David Tate.
Sudah kulakukan. Ini Kenneth Hasting,
tubuh yang mereka temukan.
Tidak, itu adalah David Tate.
Marco... ini Kenneth Hasting.
Dan dia memiliki SIM.
Itu David Tate.
Aku harus beritahu sesuatu.
Oke.
Yah, ini buruk.
Ini akan mengejutkanmu.
Eh, aku telah diperingatkan.
Aku hamil.
Dan menikah dan... keluar dengan pria lain.
Dan menikmati diri sendiri?
Ya.
Aku juga.
Jadi kacau.
Ya, itu. Tapi...
Dan kau masih menyukaiku.
Dan aku ingin membawamu pulang denganku sekarang.
Temui aku di luar dalam lima menit?
Ya.
Kau tidak mengenaliku, benar?
Maaf.
Ya, mungkin kau tidak memeriksa surat-surat
setelah semua yang kau lakukan.
Dengar, aku bertemu banyak orang ..
Wa... Apa-apaan ini?
Lihat aku.
Apa...
Tabrak lari di Jembatan Amerika,
10 Februari 2007.
Aku tidak tahu ..
Kau sedang berkendara seperti bajingan,
menabrak Honda dari belakang. Terbalik.
Istriku sedang mengemudi mobil itu. Anakku berada di kursi belakang.
- Mereka berdua hancur. - Itu tidak...
Kau mengambil seluruh hidupku.
Kemudian kau melaju, seperti tidak peduli sama sekali.
Yah, siapa yang tahu?
Dia tidak bersembunyi lagi.
Ini adalah Kapten Robles. Letnan Wade.
Sepertinya pembunuh berantaimu menyeberang ke Meksiko.
Ingin sekali melihat manik-manik itu.
- Kau memiliki seseorang dalam tahanan, bukan? - Kami punya.
Kukira setiap orang membuat kesalahan.
Aku ingin detektifku mengumpulkan semuanya, boleh?
Kau bisa mempercayai orang-orangku.
Oh, Jill.
Aku mencintaimu.
Kau mencemari TKP!
Aku tahu Jill Tate.
Teman?
Lebih dari itu.
Seks.
Kami berselingkuh sementara aku berteman dengan David.
Marco, Kau harus mengatakannya padaku.
Kupikir itu tidak penting.
Kita perlu memberitahu yang lain.
Tidak, tolong.
Ini penting.
Sonya...
Aku tahu aku salah tidak memberitahumu.
Apakah kau lihat saat dia meninggal dalam tabrak lari?
Ya.
Kau pria di seberang jembatan.
Lelah?
Tidak juga.
Aku juga.